INÉDIT : LES CULTURES DU MONDE
« Une fenêtre ouverte sur le monde des musiques traditionnelles » annonce le catalogue Inédit. Cette fenêtre a tendance à devenir une baie, voire une porte coulissante. Parce que Inédit est le label créé par La Maison des Cultures du Monde à Paris et qu’il est un des éléments, une des facettes de leur immense travail d’ouverture sur les cultures du monde entier. Concerts, festivals, publications, recherches, éditions de disques… sont les tâches complémentaires que se sont assignées Françoise Gründ et Chérif Khaznadar en créant cette Maison devenue indispensable dès ses premiers jours en 1982. Après avoir travaillé régulièrement avec le label Arion, ils créent leur propre label en 1985, sous la direction de Françoise Gründ. La politique est d’abord celle de garder une trace des concerts programmés sur la scène de la Maison des Cultures du Monde. Les musiciens sont enregistrés pendant ou après le spectacle. Les débuts, sur LP, seront d’emblée remarqués par les amateurs; on y découvrait les traditions d’Asie Centrale, Russie, Sibérie, mais également un LP étonnant (présent dans les collections de la Médiathèque) consacré à certaines ethnies du Nagaland en Inde. Le ton était donné: le CD allait très vite venir à la rescousse et la politique allait s’affirmer et s’étendre à d’autres concepts. D’une part, Inédit s’est ouvert à l’enregistrement de terrain, qu’il soit initié par l’équipe elle-même ou qu’il soit le fait d’un musicologue averti (comme Simha Arom dont la maison d’édition publia notamment un enregistrement chez les Pygmées Benzele). D’autre part, des collections thématiques se créent au sein du label. L’exemple le plus frappant étant l’intégrale des nûba arabo-andalouses du Maroc, soit douze coffrets comprenant au total soixante-treize CD ! Un must que le Monde arabe lui-même apprécie à sa juste valeur. Suit une anthologie du mugam d’Azerbaïdjan, où l’on retrouve évidemment le grand Alim Kassimov mais également sept autres artistes parmi lesquels de jeunes interprètes remarquables. Ajoutez à cela le malouf tunisien qui comptera en définitive treize volumes. En dehors de ces séries prestigieuses et uniques dans l’histoire de l’enregistrement, Inédit nous emmène beaucoup en Asie, de manière générale, de la rive de la Méditerranée au Pacifique comme le dit Françoise Gründ. Indonésie, Cambodge, Vietnam, Taiwan et les polyphonies aborigènes, l’opéra chinois, les voix de Mongolie et de Sibérie arctique, le luth de Munir Bachir, le buzuq du Libanais Matar Muhammad, les chants de Turquie... L’Europe a la chance d’être présente avec des enregistrements rares; notamment à Malte, mais également dans les pays baltes, le centre de la Russie, la Calabre... Enfin, l’Afrique occupe une place peut-être timide en apparence, mais chaque disque y est une réussite : Medard Ntamaganya et sa cithare inanga pour le Rwanda, une anthologie vocale pour Madagascar, des musiques de tradition des Comores, Aïcha Mint Chighaly griote de Mauritanie, les Kpelle de Guinée… Un mot s’impose : sérieux, à l’image de Pierre Bois, ethnomusicologue qui s’occupe de la collection aujourd’hui. Enregistrements de qualité, travail en profondeur, volonté de faire connaître et comprendre, livrets soignés en deux langues (parfois trois), sens de la sensibilisation au contexte sociologique et ethnographique, tout est là pour faire de ce label une collection de référence. Sérieux et fiable.
Étienne Bours
- Polyphonies vocales des Aborigènes de Taïwan - MY7240
- Malte : Ballades et joutes chantées - MT6841
- Bangladesh : Orgues-à-bouche, rituels des Murung - MV2691
- Hâji Bâbâ Huseynov. Mugam d’Azerbaïdjan - MV2340
- Aïcha Mint Chighaly. Griote de Mauritanie - ML7310
- Cameroun. Pygmées Bedzan de la plaine Tikar - MK5445
- Turquie. Asik. Chants d’amour et de sagesse d’Anatolie - MY8090
- Musiques hongroises de Transylvanie - MT0182
- Chant soufi de Syrie. Dhikr Qâdirî Khâlwatî de la Zâwiya Hilaliya - MY6585
- Anthologie Al-Âla. Nûbâ Al-Îsthihlâl - MJ8455
- Peuls Wodaabe. Chants du worso - ML7864