Nos Médiathèques

Rendez-vous de la Langue Française : Sélection "Cinéma et Littérature"

 

Dans le cadre des RDV de la langue française qui se dérouleront du 23 au 26 avril à Mons
La médiathèque participera au café littéraire mis en place à l’espace des possibles où elle proposera un salon d’écoute de littérature sonore.
Mettre en avant la qualité des éditions c’est également souligner la qualité de la mise en sons et de l’interprétation du texte par des comédiens, c’est montrer l’importance de la voix dans la transmission du patrimoine littéraire. C’est pourquoi notre présentation sera basée sur une classification par éditeur: Autrement dit, de vive voix, Gallimard, Leo scheer, le livre qui parle, INA-radio France, Frémiaux associés, autre label, Des femmes…
Une autre option sera de mettre en avant le travail de découverte et d’analyse réalisé dans «la sélec» sur les médias littéraires ainsi que comme le souligne Pierre Hemptinne dans le numéro 4 « sur une série d’artistes qui débordent le format chanson pour ouvrir de nouveaux champs textuels, prendre le temps d’exprimer autrement les réalités, en jetant de nouvelles passerelles entre littérature et chansons. En accordant le ‘ parlé-chanté’ aux rythmes et sonorités contemporaines. En inventant le roman-photo sonore. En soulignant les parentés culturelles entre nouveaux écrivains et scène rock française…».
Notre salon convoquera aussi l’audiovisuel pour faire apparaître les richesses du documentaire littéraire. Archives visuelles et sonores de rencontres mythiques: un siècle d’écrivain, grands entretiens de Bernard Pivot, à mi-mots…
Enfin une sélection « cinéma et littérature» viendra compléter ce tour d’horizon, elle se basera en autre sur « l’adaptation» de Frédéric Sabouraud  (édition cahiers du cinéma/ scérén-CNDP) o ù il traite de l’adaptation des œuvres littéraire en films en abordant la question récurrente de la fidélité et de la trahison de l’écriture littéraire. Il montre comment cinéma et littérature fonctionnent sur deux espaces et deux temps différents.
Après les manifestations des «rendez-vous de la langue française» le dépôt restera disponible dans le centre de prêt jusqu’à la fin mai. 

    

Depuis sa scandaleuse parution au XVIIIesiècle, des Liaisons Dangereuses se détachent encore de nombreux fils, dont se saisissent cinéastes et dramaturges pour, d’un tissu épais, compliqué de lectures plurielles, envelopper leur imaginaire et s’y incarner à mesure que passe le temps et que les mœurs évoluent.
Lire la chronique.




Sous forme d'un livre-CD, un passionnant essai sur la voix, écrit et - logiquement - lu à voix haute par Denis Podalydès. La sienne, en tant qu'acteur et lecteur de textes littéraires, mais aussi les voix des grands hommes de théâtre, de cinéma et de radio qui l'ont précédé et inspiré (d'Orson Welles à Jean Vilar). Sans oublier les voix de la 'grande' et des petites histoire(s): voix des hommes politiques et hommes d'état, voix des membres de sa famille.

 

"L'idée de 'Fantaisie littéraire' est née à l'occasion du festival 'Les Correspondances de Manosque' qui croise depuis dix ans les voix des écrivains contemporains avec celles de la nouvelle scène de la chanson française.
(...) Pour 'Fantaisie littéraire', ils sont dix-sept à avoir créé une lecture musicale à partir d'un livre de leur choix. [Et, dans le livre qui accompagne ce CD,] dix-sept à nous expliquer, dans des textes très personnels, le choix de l'écrivain qu'ils ont mis en musique et leur rapport à la littérature" (quatrième de couverture).

 

De la poésie éructée, écorchée, subtilement vicelarde, improvisée vive, jeux de mots abrupts sans filet au-dessus des pulsions et blessures directement ouvertes sur l'environnement nerveux, saturé d'affects destructeurs, jet verbal inspiré accompagné d'une méga-guitare électrique.
Lire la chronique

 

Paradoxalement (ou pas ?), Bashung rend magistralement toute la fragilité et l’émotion contenue dans ces lettres. La musique entoure ces lectures comme un écrin, tantôt très discrètement, tantôt pour souligner différents passages. Les chansons de cet album sont librement inspirées du texte mais, l’un ne va pas sans l’autre.
Lire toute la chronique.

 

Une sorte d'improbable «lettre de fan» audio-visuelle dans laquelle un photographe-cinéaste (Jean-Marie Périer, fils d'Henri Salvador et photographe de la grande époque yé-yé de «Salut les copains») et un écrivain parisien branché et ultra médiatisé (Frédéric Beigbeder, ex-publicitaire, noctambule, critique littéraire pour Playboy ou Canal+… ) partent sur les traces d'un écrivain qui, depuis 1965, peut se lire comme l'exact contraire de ce dernier : Jerome David Salinger, reclus, ermite, retiré du monde, «entouré d'un mur de silence» dans une maison planquée dans les bois de Cornish, un trou perdu du New Hampshire.
Lire la chronique.

 

Un étudiant en sociologie est assoupi tout habillé dans sa chambre sous les toits et se réveille alors que la ville aussi commence à retrouver le rythme journalier. Il a pris une décision irréfutable: ne plus participer à la vie, ne pas aller passer son examen, éviter désormais d'être actif. Il erre dans Paris comme un rat, évite tout contact humain, dort le jour, marche la nuit, s'évide, s'enferme dehors, étouffe à se libérer.
Un film en forme de refus de tout, ou sur l'impasse qui menace celui qui entend tout refuser. Adapté du roman de Georges Perec, il obtint le prix de Jean-Vigo en 1974.
Lire-traduire Georges Perec - Documentaires de Bernard Queysanne autour de l'oeuvre de la personnalité de Georges Perec - Livret intégral du film.

 

- L’Adaptation
.Frédéric Sabouraud

L’adaptation des oeuvres littéraires au cinéma est un sujet de prédilection pour comprendre la place qu’occupe aujourd’hui le cinéma dans la culture de l’honnête homme.

1 L’adaptation peut aussi amener de nouvelles générations à une vision globale qui leur permette de réunir dans leurs formations deux pratiques dissemblables: la lecture de la littérature classique ou contemporaine et le spectacle cinématographique.

L’auteur montre en quoi la narration cinématographique est spécifique. Les questions de la fidélité et de la trahison, de l’écriture littéraire et de l’écriture de scénario, du chef-d’oeuvre cinématographique réalisé à partir d’un mauvais roman comme du navet adapté d’un grand classique, y sont concrètement abordées à partir d’exemples précis et documentés.

Frédéric Sabouraud est professeur pour les enseignants de cinéma. Il réalise également des documentaires.