sur les écrivains belges de langue française

_____________________________________________________________________________

René Kalisky (1936-1981)

Falsch

VF0415

Production: Dérives - R.T.B.F. Liège - Arcanal - Théâtre de la Place - 1986 - Réalisation: Jean-Pierre et Luc Dardenne - avec Bruno Cremer, Jacqueline Bollen, Christian Maillet, Bérengère Dautun - Durée: 82' - Couleur

La nuit va tomber lorsqu'un quadrimoteur atterrit sur la piste d'un aéroport de campagne. L'avion s'immobilise... En descend un seul passager: Joe, le dernier survivant d'une famille juive, la famille Falsch. C'est avec elle qu'il a rendez-vous cette nuit, quarante ans après son départ de Berlin pour New-York en 1938.

Dans la salle des arrivées de l'aéroport, tout le monde est là. Le père, la mère, la petite soeur, Ben, le musicien, le frère aîné et son épouse, la tante, tous morts dans les camps de concentration. L'oncle Ruben et sa femme Natalia exilés en Angleterre en 1938 et revenus mourir à Berlin pendant les années de la reconstruction, après un bref séjour en Palestine. Est aussi au rends-vous Lili, la jeune Allemande, fille d'un fonctionnaire nazi, l'amour de jeunesse de Joe, morte sous les bombardements de Berlin.

Une nuit de retrouvailles, de fête par-delà la vie et la mort. Une rencontre qui prendra vite la forme d'un psychodrame familial où treize personnages vont s'affronter à propos de leur rapport à l'Allemagne (pourquoi être restés à Berlin), de leur vie en exil (quelle vie après Auschwitz?), de la présence de Lili parmi les Falsch, des cris devant la mort dans les camps incompréhensibles pour les exilés, du Berlin d'aujourd'hui où personne ne se souvient de Falsch... même pas Joe qui aurait voulu tout oublier, ne plus jamais les revoir.

Face à face impitoyable, où les accusations et les reproches se mêlent à la tendresse et à l'amour, où personne n'a raison ni tort, où chaque personnage est un cas de conscience, où tous sont traversés par la même souffrance.

Ce film a été adapté de la pièce homonyme de René Kalisky écrite de 1979 à 1981, peu avant sa mort.

Réalisé avec l'aide du Ministère de la Communauté française (Service audiovisuel - Promotion et Diffusion artistique - Promotion des Lettres - Service de la Musique et de la Danse)

Entre théâtre et cinéma

Au-delà du geste d'amour que la pièce de Kalisky fait exister et que le film prolonge, Luc et Jean-Pierre Dardenne expliquent ce qui les a aussi poussés à réaliser ce film:

"Notre volonté d'explorer les rapports entre le théâtre et le cinéma. En n'en faisant pas la captation d'une pièce de théâtre déjà mise en scène pour le théâtre et en ne faisant pas non plus une adaptation cinématographique qui ne retiendrait que l'idée de la pièce et qui nierait son texte, nous voulons explorer une forme, un style qui retrouve le cinéma en se confrontant au texte théâtral, qui le retrouve par les cadrages, les regards, le montage, le décalage des voix par rapport au corps, le jeu des acteurs, le rapport à un lieu qui est entre le décor et la référence réaliste. Notre propos n'est pas de dire: comment va-t-on arriver à faire cinéma avec ce foutu texte de théâtre, mais de chercher un style, une écriture cinématographique qui parte de ce texte, qui vienne de sa confrontation avec lui, qui garde dans l'image la tension entre la scène et l'écran. Dans cette adaptation, nous essayons d'être fidèles à cet adage selon lequel le privilège d'une oeuvre adaptée est de pouvoir naître deux fois." (Luc et Jean-Pierre Dardenne, extrait du dossier de presse, Janvier 1986, )

La musique

La musique est composée d'extraits de Dies Irae (Oratorio d'Auschwitz) de Pendereky, Verklärte Nacht de Schoënberg (version originale et sextuor sous la direction de Pierre Boulez), Kaiser Walser de Schöenberg et Swanee d'Al Jonson.

Les frères Dardenne ont également réalisé un document sur un autre auteur dramatique belge, Jean Louvet, disponible dans cette collection:

Regarde Jonathan, Jean Louvet, son oeuvre... son oeuvre, Jean Louvet - Dérives - 1982

Captations théâtrales disponibles aux Archives et Musée de la Littérature:

René Kalisky, Le Pique-nique de Claretta - Mise en scène: Michel Dezoteux - Théâtre Varia - 1989
René Kalisky, Sur les ruines de Carthage - Mise en scène: Frédérique Lecomte - Studio-Théâtre La Louvière - 1990
René Kalisky, Dave au bord de la mer - Mise en scène: Jules Henri Marchant - Rideau de Bruxelles - 1993
 René Kalisky, Europa - Mise en scène: Marc Olinger - Théâtre des Capucins, Luxembourg - 1995

_____________________________________________________________________________